ESPERAR

Tradução para o Espanhol: Laura Gonzales da Argentina

No mural da minha vida

En el mural de mi vida

Estão expostas inúmeras passagens

están expuestos innúmeros pasajes

E entre elas, tu!

y entre ellos, tú

Que  me faz sonhar

que me haces soñar

Que me faz desejar

 que me haces desear

Cada partícula do meu pensamento

(...)

Encaminha-se a um único endereço

se encamina a una única dirección

...teu coração, então,

... tu corazón, entonces,

Tento descobrir o caminho 

intento descubrir el camino

Mais curto para tê-lo!

mas corto para tenerlo!

Cada imagem fragmentada no pensamento

Cada partícula de mi pensamiento

vai formando-se como que quebra-cabeça

Se va formando como rompecabezas

e o resultado somos nós, sonhos!

y el resultado somos nosotros, sueños!

Desde sempre te esperei

Desde siempre te esperé

Do meu coração és possuidor

Eres poseedor de mi corazón

A bandeira do amor foi hasteada

La bandera del amor fue hizada

Somos fazedores deste sentimento

Somos hacedores de este sentimiento

Existência solitária não existe

Existencia solitaria no existe

O tempo não se mede e

El tiempo no se mide y

 nem a profundidade

ni la profundidad

Após a curva da estrada

Despues de la curva del camino

uma reta sempre vem

una recta siempre viene

Esperança, esperar, esperar

Esperanza, esperar, esperar

E, por ora tudo que se resume

Y, por ahora todo en lo que se resume

é um amar silencioso

es un amar silecioso

Sem tê-lo fico andando em círculo

Sin tenerte estoy andando en circulos

Busco a âncora do amor

Busco el ancla del amor

Se voando, teria uma pista de pouso

si volando, tubiera una pista de aterrizaje

iria pousar na tua cama

iria a aterrizar en tu cama

...teu peito, teu corpo

... tu pecho, tu cuerpo

e nele o amor repousar !

y en él el amor reposar!

Mas, agora a resposta de tudo

Pero, ahora la respuesta de todo

é o silêncio ensurdecedor

es el silencio ensordecedor

Vou entrar na carruagem dos sonhos

Voy a entrar en el carruaje de los sueños

E continuar a esperar!

Y continuaré esperando!

Marillena S. Ribeiro

Traduzido por Laura uma amiga argentina

 

Videira/SC

 2001 

Este texto encontra-se protegidos pela Lei Brasileira nº 9.610, de 1998, por leis e tratados internacionais.